|
| eBook / poetry |
English |
 |
THE BOOK OF THE DARK MADONNAS
by Florinda Fusco
English Translation
by Jean-Luc Defromont, Laura Modigliani,
Giancarlo Rossi, Jennifer Scappettone
with Italian original texts
and bilingual apparatus
ZONA - 2020
ISBN
9788864387932
buy now on BookRepublic € 9,99
Logosfere series read more >>>
Other Titles in the Series >>>
|
|
|
| The compositional tension in Florinda Fusco’s poetry relies upon a form which is freed from metrical schemes, but depends, on the contrary, on a visual logic essentially defined by blank spaces. Pseudoverses strive towards an expanded form, broken and persistent at the same time: it’s a visual and rythmic continuum wherein typographical blanks are not only overwhelming but strictly speaking define a poetical structure. In short, they are a speaking silence, which sets in motion a specific tension between osmosis and struggle, between a drive to expression and aphasia, between an ambition to meaning and non sense. |
|
|
| the Author |
Florinda Fusco
(Bari, 1972) |
|
|
| Florinda Fusco was born in Bari in 1972. She published poems and critical studies in several Italian reviews such as Il Verri, Nuovi Argomenti, Filologia Critica, Allegoria and foreign reviews such as The New Review, Aufgabe, The New Review of Literature, La Nouvelle Revue Française, Action Poétique, Siècle 21 etc. Her poems were published in collective works and in Italian and foreign anthologies such as Verso. L’immagine. Sulla soglia tra arte e poesia (Fondazione Baruchello, 2004), Parola Plurale (Sossella, 2006), Nuovi Poeti Italiani (Tilgher, 2006), Ex.it (2013), Nouveaux Poètes Italiens (2004), Persecutor Persecuted. 13 Italian Poets Under Forty (2008), Feature (2008), Poésie Italienne D’Aujourd’Hui (2014). Her first book of poems is Linee (Editrice ZONA, 2001). Her second book Il libro delle madonne scure (Mazzoli, 2003), illustrated by Luigi Ontani, won the Delfini Prize. Florinda Fusco translated from Spanish into Italian the poems of the Argentine writer Alejandra Pizarnik, and this work was awarded the Italian Prize for translators Bernard Simeone (2004). In 2009 she published the book of poems Tre opere, and in 2011 the book Thérèse, a collection of poems, proses, drawings and photos. She worked from 2012 to 2017 with the performing arts research group Opera for the projects Ma. Hands Holding the Void and Film. Machine of seeing and hearing, which have been performed at Festival dei Due Mondi in Spoleto and at Triennal in Milan. In 2017 she published the play Film. Macchina della vista e dell’udito (La Camera verde). She published many essays of contemporary Italian literature, and in particular about Amelia Rosselli, Edoardo Cacciatore, Italo Calvino. Her poetic work has been translated in English, French and Spanish. |
|
|
|
| |
|
| eBook / poesia |
Italiano |
|
THE BOOK OF THE DARK MADONNAS
di Florinda Fusco
Traduzione inglese
di Jean-Luc Defromont, Laura Modigliani, Giancarlo Rossi, Jennifer Scappettone
con testo originale italiano
e apparati bilingue
ZONA - 2020
ISBN
9788864387932
acquista su BookRepublic € 9,99
Logosfere il progetto >>>
Gli altri titoli in catalogo >>>
|
|
|
| La tensione compositiva di Florinda Fusco è affidata a una forma svincolata da schemi metrici, e dipendente, invece, da una logica visuale in cui gli spazi bianchi giocano un ruolo essenziale. Gli pseudo versi tendono a una forma espansa, insieme frantumata e continua nello spazio: un’estensione visiva e ritmica in cui il vuoto tipografico non è solo predominante, ma è propriamente fondativo della struttura poetica. Si tratta, insomma, di un silenzio parlante, che mette in moto una specifica tensione tra osmosi e conflitto, tra pulsione espressiva e afasia, tra aspirazione al senso e non sense. |
|
|
|
| l'Autrice |
 |
|
|
Florinda Fusco ha pubblicato su varie riviste italiane e straniere. Nel 2001 esce il suo primo lavoro in versi Linee (Editrice ZONA). Con Il libro delle madonne scure (Mazzoli), illustrato da Luigi Ontani, ha vinto il Premio Delfini 2003. Ha tradotto dallo spagnolo l’opera poetica della scrittrice argentina Alejandra Pizarnik, vincendo il premio nazionale di traduzione Bernard Simeone (2004). Nel 2009 ha pubblicato Tre Opere (oedipus), nel 2011 il libro Thérèse (Polìmata), nel 2017 Film-Macchina della vista e dell’udito (La Camera verde). Ha scritto diversi saggi di letteratura italiana moderna e contemporanea e, in particolare, le monografie Amelia Rosselli (Palumbo, 2007), Tutti i poteri (Empiria, 2007), Verso il Libro. Scrittura e pensiero in Edoardo Cacciatore (Graphis, 2008), Calvino verso Borges (Cacucci, 2013), Figure femminili e scrittura religiosa tra Cinquecento e Seicento (Cacucci, 2017). Tra il 2014 e il 2017 ha collaborato con il gruppo di ricerca teatrale Opera per i lavori Ma e Film-Macchina della vista e dell’udito. Suoi testi sono stati tradotti in inglese, in francese e in spagnolo.
|
|
|
|
| |
|
